BAT AGN spectroscopic survey-II. X-ray emission and high-ionization optical emission lines.