RAFT - I. Discovery of new planetary candidates and updated orbits from archival FEROS spectra