Critical Sublattice Symmetry Breaking : A Universal Criterion for Dirac Cone Splitting