Local sampling of the quantum phase-space distribution of a continuous-wave optical beam