Test of the Quantumness of Atom-Atom Correlations in a Bosonic Gas