The fornax cluster VLT spectroscopic survey - I. VIMOS spectroscopy of compact stellar systems in the fornax core region