Pair correlations as a signature of entanglement : a bosonic mixture in gauge field ring lattices