An Iwasawa-Taniguchi effect for Compton-thick active galactic nuclei