The Santiago-Harvard-Edinburgh-Durham void comparison - I. Shedding light on chameleon gravity tests