Milky Way demographics with the VVV survey II. Color transformations and near-infrared photometry for 136 million stars in the southern Galactic disk