Transport through an AC-driven impurity: Fano interference and bound states in the continuum