The HST/ACS coma cluster survey. IV. Intergalactic globular clusters and the massive globular cluster system at the core of the coma galaxy cluster