Mass calibration and cosmological analysis of the SPT-SZ galaxy cluster sample using velocity dispersion sigma(v) and x-ray Y-X measurements