The ACS Virgo Cluster Survey. IV. Data Reduction Procedures for Surface Brightness Fluctuation Measurement With the Advanced Camera for Surveys