Spectrum and Eigenfunctions of the Lattice Hyperbolic Ruijsenaars-Schneider System with Exponential Morse Term