Evolution of binary black holes in self gravitating discs: Dissecting the torques