A Unified Binary Neutron Star Merger Magnetar Model for the Chandra X-Ray Transients CDF-S XT1 and XT2