Unraveling tensegrity tessellations for metamaterials with tunable stiffness and bandgaps