Greybody factors for a minimally coupled scalar field in a three-dimensional Einstein-power-Maxwell black hole background