Disentangling demographic co-effects of predation and pollution on population dynamics