Deep-Survey Constraints on X-Ray Outbursts from Galactic Nuclei