How accurate is it to update the cosmology of your halo catalogues?