LLAMA : Nuclear stellar properties of Swift-BAT AGN and matched inactive galaxies