Asymptotically flat spacetimes in 3D bigravity