Multiwavelength Study of Massive Galaxies at z ~ 2. II. Widespread Compton-thick Active Galactic Nuclei and the Concurrent Growth of Black Holes and Bulges