The VLT LBG Redshift Survey - III. The clustering and dynamics of Lyman-break galaxies at z similar to 3