Phenomenology of scotogenic scalar dark matter