Spin pumping and anisotropic magnetoresistance voltages in magnetic bilayers: Theory and experiment