Thermally generated long-lived quantum correlations for two atoms trapped in fiber-coupled cavities