Dynamics of entanglement between two free atoms with quantized motion