THE OPTICALLY UNBIASED GRB HOST (TOUGH) SURVEY. VII. THE HOST GALAXY LUMINOSITY FUNCTION: PROBING THE RELATIONSHIP BETWEEN GRBs AND STAR FORMATION TO REDSHIFT similar to 6