Black hole spin and radio loudness in a Lambda cold dark matter universe