Greybody factors and quasinormal modes for a nonminimally coupled scalar field in a cloud of strings in (2 + 1)-dimensional background