A probabilistic approach of confined comminution in polydisperse granular materials