Population parameters of intermediate-age star clusters in the Large Magellanic Cloud, I. NGC 1846 and its wide main sequence turnoff