Effect of surface anisotropy on the magnetic properties of magnetite nanoparticles: A Heisenberg-Monte Carlo study