Probing the Low Mass X-ray Binaries/Globular Cluster connection in NGC 1399