Chemical abundances in Orion protoplanetary discs: integral field spectroscopy and photoevaporation models of HST 10