Population Parameters of Intermediate-age Star Clusters in the Large Magellanic Cloud. III. Dynamical Evidence for a Range of Ages Being Responsible for Extended Main-sequence Turnoffs