Probing the Ladder Spectrum Arising From Motion in a Two-Dimensional Lattice Driven by In-Plane Constant Forces