On the DPG method for Signorini problems