Making Atom-Atom Correlations Observable by Feedback Control