The Atacama Cosmology Telescope: Beam Measurements and the Microwave Brightness Temperatures of Uranus and Saturn