El modernista como contemporaneísta. Notas sobre una traducción