Conductance scaling in Kondo-correlated quantum dots: Role of level asymmetry and charging energy