Reddening and metallicity maps of the Milky Way bulge from VVV and 2MASS I. The method and minor axis maps