On the accuracy of the high-redshift cluster luminosity function