The debris disc of solar analogue tau Ceti: Herschel observations and dynamical simulations of the proposed multiplanet system