The environments of Ly alpha blobs - I. Wide-field Ly alpha imaging of TN J1338-1942, a powerful radio galaxy at z similar or equal to 4.1 associated with a giant Ly alpha nebula