The Santiago-Harvard-Edinburgh-Durham void comparison II : unveiling the Vainshtein screening using weak lensing